Ngày hôm sau, Chu Dung Diệp quả nhiên phái tài xế đến đón. Đó là người cô đã gặp lần trước.
Để tránh hiểu lầm, cô vẫn bảo tài xế đậu xe ở ngoài rìa khu dân cư. Trước khi lên xe, cô còn đặc biệt ghé qua tiệm trái cây, ôm về cả một thùng vải thiều tươi để cảm ơn bữa tối thịnh soạn hôm qua.
"Miss Ôn, vải thiều này ngọt quá." Chu Hạo Nhân ăn liên tục, không thể dừng lại.
Cô cũng nếm thử một quả, chủ tiệm quả nhiên không nói khoác.
"Chủ tiệm trái cây nói vải thiều này từ Quảng Đông đưa sang, không biết thật giả."
Chu Hạo Nhân còn chưa nuốt hết miếng trong miệng đã lập tức nhanh nhảu đáp: "Nhãn ở Quảng Đông cũng ngon lắm!"
Cô cười: "Ăn từ từ thôi, coi chừng bị nóng trong người."
"Miss Ôn, hết kỳ nghỉ này em phải về Hồng Kông rồi, cô rảnh nhớ đến tìm em chơi nhé, trái cây ở Hồng Kông cũng rất phong phú đấy."
Cô gật đầu, tiện miệng hỏi: "Thế chú em có về Hồng Kông không?"
"Chú ấy hả." Chu Hạo Nhân lau miệng, "Trước đây chú ấy luôn sống ở Singapore, bây giờ cũng hiếm khi về Hồng Kông một chuyến. Dù sao thì từ khi em có ký ức, chú ấy đã không hay ở nhà rồi."
"Tiếng phổ thông của chú em nói rất tốt."
Câu nói đột ngột của cô khiến Chu Hạo Nhân bật cười.
"Miss Ôn, cô không phải đang chê tiếng phổ thông của em không chuẩn chứ, em đã cố gắng lắm rồi đó."
"Tuyệt đối không có ý đó." Cô vội vàng xua tay, "Cô chỉ là bày tỏ sự khen ngợi với chú em thôi."
"Khen ngợi anh điều gì?"
Giọng anh thong thả vang lên từ phía sau, làm hai người trên ghế sofa giật mình.
"Chú, sao chú về sớm vậy?"
Chu Hạo Nhân nhìn đồng hồ, xác nhận mới chỉ một giờ chiều.
"Cuối tuần không cho phép anh lười biếng sao?"
Anh tự rót cho mình một cốc nước, ngẩng đầu uống liền hai ngụm, yết hầu sắc nét di chuyển lên xuống.
"Vừa rồi Miss Ôn khen chú nói tiếng phổ thông hay đó ạ. Chú làm sao nói không hay được, đều là bà nội đích thân dạy chú mà."
Cô âm thầm xâu chuỗi mối quan hệ này. Bà nội của Chu Hạo Nhân, vậy chính là mẹ của Chu Dung Diệp.
"Mẹ anh là người Bắc Kinh." Anh xoay ly thủy tinh pha lê trong tay, giải đáp thắc mắc của cô.
"Thảo nào." Cô trầm ngâm nói, "Phát âm một số từ còn chuẩn hơn em nhiều."
"Miss Ôn là người Lộ Hải ạ?" Chu Hạo Nhân hỏi.
"Đúng vậy."
"Vậy cô có nói được phương ngữ Lộ Hải không?"
Cô ngượng nghịu: "Có thể nghe nhưng không nói được nhiều."
Từ nhỏ trong trường học chỉ được phép nói tiếng phổ thông, ở nhà mẹ Thôi Cẩn và bố Ôn Dụ Dương cũng hiếm khi giao tiếp bằng phương ngữ. Những kiến thức ít ỏi về phương ngữ của cô đều học từ ông bà lớn tuổi hơn.
"Tiếc quá, em còn nghĩ cô dạy em tiếng Lộ Hải, em dạy cô nói tiếng Quảng Đông chứ." Chu Hạo Nhân có chút thất vọng.
"Em có thể dạy cô tiếng Quảng Đông mà, cô thấy hay lắm."
"Thật không?" Vẻ mặt ủ rũ của Chu Hạo Nhân lập tức tươi tỉnh trở lại, "Tiếng Quảng Đông có chín thanh sáu điệu, học không dễ đâu nhé. Chúng ta có thể bắt đầu từ những từ đơn giản."
"Vậy em dạy cô vài từ trước đi." Cô ngồi thẳng người dậy.
Chu Dung Diệp đang im lặng một bên dường như cũng cảm thấy hứng thú với "Lớp học Quảng Đông" nhỏ này. Anh tìm một chiếc ghế sofa đơn ngồi xuống, muốn xem Chu Hạo Nhân đang bày trò gì.
"Bắt đầu với những từ cơ bản nhất, em nghĩ cô chắc chắn biết."
Chu Hạo Nhân chỉ vào mình: "Gọi những cô gái như em thì gọi thế nào?"
"靓女 (Liang Nu – Lương Nữ/Gái xinh)?"
Chu Hạo Nhân giơ ngón cái, rồi chuyển mục tiêu sang anh. Cô bé chỉ vào anh hỏi: "Vậy gọi những người như chú thì gọi thế nào?"
Cô ngẩn ra một chút, từ từ nhíu mày, biểu cảm có vẻ do dự.
"Thật sự phải nói sao?"
Chu Hạo Nhân gật đầu, Chu Dung Diệp khó hiểu.
"... 單身寡佬 (Đan thân quả lão - Đàn ông độc thân góa vợ)?"
Chu Hạo Nhân đột nhiên ôm bụng cười phá lên một cách sảng khoái, nước mắt trào ra trước mắt.
...
Lần về vẫn là Chu Dung Diệp đưa cô về.
Cô ngồi ở ghế phụ, trong đầu vẫn quay cuồng với câu chuyện cười "chết chóc" vài giờ trước.
Cô đã hiểu sai. Từ Chu Hạo Nhân muốn cô nói thực ra là "靚仔" (Liang Zai - Lương Tử/Trai đẹp), nhưng đầu óc cô lại chập mạch, chỉ nhớ được bốn chữ kia.
Biểu cảm của Chu Dung Diệp lúc đó thật sự quá ấn tượng. Sau khi ngại ngùng, cô nghĩ lại cũng thấy buồn cười. Nhưng bây giờ cô đang ngồi trên xe anh, một số cảm xúc vẫn phải kiềm chế lại.
Đèn xanh ở ngã tư phía trước bắt đầu đếm ngược, anh khẽ nhấp phanh chân, tốc độ xe từ từ giảm xuống.
"Thật sự có hứng thú với tiếng Quảng Đông sao?" Anh hỏi.
Cô nghiêm túc gật đầu.
"Tôi có thể dạy cô." Anh nở một nụ cười bất lực, "Đừng để Chu Hạo Nhân dẫn đi sai đường."
"Thực ra học một ngôn ngữ, bắt đầu từ những câu không chính thống hình như có thể khuấy động tinh thần hơn."
Cô nhớ lại nỗi sợ hãi bị tiếng Đức chi phối những năm đó, cảm thấy rất đồng tình.
Anh nhướng mày, nói ra điều kinh ngạc: "Vậy chúng ta bắt đầu từ chửi thề nhé?"
"..."
Cô không ngờ người này đùa giỡn lại thiếu đứng đắn đến thế.
Chiếc xe dừng lại ở ngã tư chờ đèn đỏ. Anh quay đầu nhìn cô, dường như thực sự đang tham khảo ý kiến cô.
Cô cười, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngay lúc đó, một chiếc xe trắng gầm rú lao qua. Tốc độ nhanh không nói, còn lấn chiếm cả làn đường dành cho xe không cơ giới, khiến người đi đường mắng chửi ầm ĩ.
Anh đột nhiên hỏi: "Lúc này nên nói gì?"
Cô quả nhiên lục lọi từ vựng trong đầu. Dựa vào ấn tượng mơ hồ về phim truyền hình Hồng Kông, cô mở miệng một cách không chắc chắn: "Phốc Nhai Tử (Puk Kai Zi)?"
Một tiếng cười khẽ vang lên từ ghế lái. Cô lập tức tự kiểm điểm có phải mình đã nói quá đáng rồi không.
Ai ngờ anh không hề tiếc lời khen ngợi cô.
"Cô Ôn, căn bản của cô quả thực không tệ."
...
Tuy chỉ là ý kiến bột phát, nhưng Chu Hạo Nhân thực sự rất để tâm đến "Lớp học Quảng Đông" này.
Để cô có trải nghiệm học tập hòa mình vào ngôn ngữ, cô bé đặc biệt lập một nhóm Wechat, còn kéo cả Chu Dung Diệp vào.
Là thành viên hoạt động tích cực nhất nhóm, ngoài từ ngữ và câu giao tiếp hàng ngày, Chu Hạo Nhân còn gửi một số đoạn phim. Cô bé và anh giao tiếp chủ yếu bằng tiếng Quảng Đông, nhưng sẽ chu đáo ghi chú lại bằng tiếng phổ thông ở phía dưới.
Bỏ qua việc phổ cập tiếng Quảng Đông nghiêm túc, Chu Hạo Nhân còn thích chia sẻ đủ loại chuyện tầm phào trong nhóm, từ ngôi sao giải trí đến học sinh cùng trường.
Một số chủ đề thực sự thú vị. Cô hứng thú lên cũng nói chuyện quên trời quên đất với cô bé, thậm chí bỏ quên luôn sự tồn tại của người thứ ba trong nhóm.
Chu Dung Diệp rất ít khi lên tiếng, cũng không chủ động tham gia vào những chuyện phiếm của hai người họ. Nếu không phải thỉnh thoảng xuất hiện để làm một vài ví dụ đối thoại, anh gần như là người vô hình.
Mặc dù vậy, cô vẫn cảm thấy sự kiên nhẫn của anh là có một không hai.
Đôi khi cô và Chu Hạo Nhân nói chuyện lên đến hàng trăm tin nhắn. Cô bé còn bất chợt nhắc đến Chu Dung Diệp, muốn anh bày tỏ ý kiến. Thực ra chuyện này có thể đánh lạc hướng là xong, nhưng anh luôn có thể tiếp lời một cách suôn sẻ ở giữa chừng, không hề bị ngắt mạch.
Loại trừ khả năng anh theo dõi mọi động thái trong nhóm 24/24, chỉ còn một khả năng duy nhất, đó là anh đã đọc hết tất cả các cuộc trò chuyện của họ từ đầu đến cuối.
Sau một thời gian làm bạn bè trong nhóm, mối quan hệ giữa cô và anh vô hình trung tiến thêm một bước, sự câu nệ và khoảng cách lúc ban đầu cũng từ từ tan biến.
Và việc hai người thực sự kết bạn Wechat là xảy ra sau đó vài tuần.
Ngoài việc chạy bộ đêm, cô còn một nhiệm vụ hàng ngày nữa, đó là dắt chó đi dạo.
Gặp thời tiết xấu còn có thể lười biếng không tập thể dục, nhưng việc dắt Khoanh Khoanh ra ngoài là việc phải làm dù mưa hay nắng.
Là một chú chó già hơn mười tuổi, thể lực của Khoanh Khoanh không còn được như trước. Cô bây giờ chỉ dắt nó đi dạo quanh khu dân cư hoặc công viên lân cận. Việc một người và một chó đi bộ sau bữa ăn đã trở thành một thói quen không thể thay đổi.
Tối hôm đó, cô vẫn như thường lệ dắt Khoanh Khoanh đi dạo trong công viên thân thiện với thú cưng bên cạnh. Vì những người dắt chó thường xuyên hoạt động ở khu vực này, lâu dần mọi người đều quen biết nhau, và cũng yên tâm để lũ chó tự chơi với nhau.
Khoanh Khoanh chơi đùa một lúc thì nằm xuống nghỉ ngơi. Cô cho nó uống nước, rồi tự mình ngồi trong đình hóng mát.
Cô đang xem tin nhắn Chu Hạo Nhân gửi trong nhóm ban ngày, toàn là chữ phồn thể. Có một chữ cô không hiểu lắm, cô khoanh tròn lại hỏi, nhưng mãi không thấy Chu Hạo Nhân trả lời.
Kết quả, cô nhận được thông báo thêm bạn bè của Chu Dung Diệp.
Cô bấm đồng ý, đối phương trả lời ngay lập tức.
Chu Dung Diệp: [Bạn Hồng Kông của Nhân Nhân đến đại lục chơi rồi, con bé còn đang ở ngoài, có lẽ không chú ý điện thoại.]
Chu Dung Diệp: [攞 (Ló) chính là 拿 (ná - lấy).]
Cô không ngờ anh lại coi trọng việc giảng dạy trong "Lớp học nhỏ" đến vậy, liền trả lời một câu: Cảm ơn Thầy Chu.
"Thầy Chu" là biệt danh cô trêu chọc anh, đối phương không những không phản đối mà hình như còn khá hài lòng.
Cô chợt nhớ lại ấn tượng đầu tiên của mình về anh.
Trên hành lang mờ ảo, xa hoa, người đàn ông trầm tĩnh mang theo một chút lạnh lùng, cùng với khí chất mạnh mẽ không thể nào phớt lờ, vô hình trung mang theo một khoảng cách không thể vượt qua.
Bây giờ suy nghĩ của cô dường như đã thay đổi. Chu Dung Diệp dường như không khó gần như vẻ bề ngoài.
Có lẽ cũng giống cô, chỉ là dễ tạo cảm giác "mặt lạnh" cho người khác.
Tranh thủ cơ hội được "dạy kèm riêng" này, cô lại gửi thêm vài chữ phồn thể qua. Anh đều rất kiên nhẫn trả lời từng chữ một.
Đang lúc hứng thú, bên ngoài hộp thoại lại có thông báo tin nhắn mới.
Công tử Lương đã lâu không liên lạc cuối cùng cũng xuất hiện để thể hiện sự tồn tại.
Lương Tiêu Hàn: [?]
Cô không biết anh ấy gửi dấu chấm hỏi có ý gì, cũng trả lời lại bằng một dấu chấm câu tương tự.
Lương Tiêu Hàn: [Kiểm tra xem anh có bị em chặn nữa không.]
Lương Tiêu Hàn: [Đang làm gì?]
Cô liếc nhìn Khoanh Khoanh đang nằm bên chân mình, trả lời: Dắt chó đi dạo.
Lương Tiêu Hàn: [Cho anh xem con trai.]
Cô tiện tay chụp một bức ảnh gửi qua.
Lương Tiêu Hàn: [Hình như gầy đi một chút, chụp thêm vài tấm nữa.]
"Khoanh Khoanh."
Cô khẽ gọi một tiếng, chú chó Golden lập tức ngẩng đầu nhìn cô, cái đuôi lông xù vẫy vài cái, nhưng không có ý định đứng dậy.
Cô tìm góc chụp cận mặt Khoanh Khoanh vài tấm. Lương Tiêu Hàn lại hứng thú bình luận, rồi dần dần chuyển chủ đề sang cô.
Lương Tiêu Hàn: [Thứ Năm tuần sau em có thời gian không, Phùng nhị định tổ chức tiệc sinh nhật ở Vườn Phong, em đi cùng anh nhé?]
Ôn Tĩnh Ngữ: [Tiệc sinh nhật của bạn anh thì em không tham gia cho vui đâu.]
Lương Tiêu Hàn: [Bạn anh chẳng phải cũng là bạn em sao?]
Cô khẽ thở dài. Lại chiêu này.
Anh ấy lại đang cố gắng xóa nhòa ranh giới giữa hai người.
Mối quan hệ này càng lúc càng mập mờ, giống như bị ngăn cách bởi một tấm kính mờ thô ráp. Dù cố gắng tập trung thế nào cũng không thể nhìn rõ bản chất.
Chỉ có thể xem ai là người không nhịn được trước, rồi hạ quyết tâm đập tan lớp cản trở này.
Cô thẳng thừng từ chối lời mời của Lương Tiêu Hàn. Hai người lại rơi vào một cuộc đối đầu và giằng co im lặng.
Đêm dài, người tản bộ trong công viên ngày càng ít. Cô cũng định đứng dậy về nhà. Cô vừa dắt dây xích chó đi đến cổng chính khu dân cư, điện thoại trong túi lại rung lên.
Số gọi đến là mẹ của Lương Tiêu Hàn, Tiêu Vân.
74 Chương
