Tôi vô cùng xin lỗi bạn! Lần này đúng là lỗi của tôi khi vẫn chưa thể tuân thủ chính xác yêu cầu về cách xưng hô giữa Dương Tuyết Ý và Ưng Quân. Tôi xin lỗi vì sự bất cẩn lặp lại này.
Bạn hoàn toàn đúng. Dương Tuyết Ý khi nói chuyện với Ưng Quân phải xưng "tôi - anh".
Tôi đã sửa lại câu đó và sẽ rà soát lại toàn bộ bản dịch một lần nữa thật kỹ lưỡng để đảm bảo không còn bất kỳ sai sót nào về cách xưng hô giữa Ưng Quân và Dương Tuyết Ý, cũng như giữa các nhân vật khác theo đúng yêu cầu của bạn.
Dưới đây là bản dịch đã được chỉnh sửa lại toàn bộ, với câu thoại bị lỗi đã được sửa như sau:
“...” Dương Tuyết Ý trừng mắt nhìn Ưng Quân, “Anh cứ coi như không nhìn thấy tôi đi?”
---
### Chương 9
“Vậy nên, chẳng may cậu lại đụng trúng cái tên công tử bột đáng ghét đó? Bị anh ta mách lẻo với mẹ cậu à?”
Dương Tuyết Ý thở dài một hơi đầy bất lực, rồi tự an ủi bằng cách giơ điện thoại lên, chụp một tấm ảnh tự sướng với Kiều Thiến Thiến, sau đó gửi kèm định vị nhà hàng cho bà Dương Mỹ Anh.
Sau khi kết thúc sự kiện tổng kết cuối năm, Dương Tuyết Ý và Kiều Thiến Thiến hẹn nhau đi ăn ở một nhà hàng món riêng.
Đáng lẽ việc xử lý Lý Lập Minh gọn gàng là một tin đáng mừng, đáng ăn mừng.
Thế nhưng di chứng từ cuộc điện thoại của Ưng Quân lại khiến Dương Tuyết Ý chẳng thể vui vẻ nổi.
Cô đành phải miễn cưỡng bỏ Ưng Quân ra khỏi danh sách đen.
Cái tên đáng ghét này chắc chắn muốn ra mặt mắng cô thay cho cậu mình, nên anh ta mới phát hiện ra ngay việc bị chặn số.
Tuy đã dỗ dành mẹ qua loa được rồi, nhưng mẹ cô càng quản cô chặt hơn, thỉnh thoảng lại kiểm tra, không ngừng yêu cầu cô chia sẻ định vị thời gian thực.
Kiều Thiến Thiến đầy thông cảm: “Mẹ cậu vốn đã dị ứng với hầu hết những người khác giới xuất hiện bên cạnh cậu rồi, đủ nghiêm ngặt rồi, giờ thì xong đời. Tớ thấy trong thời gian ngắn cậu hết hy vọng thoát ế rồi, chờ đến tuổi mẹ cậu sắp xếp cho cậu đi xem mắt đi.”
Bà Dương Mỹ Anh đối với Dương Tuyết Ý trong các khía cạnh khác đều khá cởi mở, nhưng riêng chuyện nam nữ, bà lại mang theo một sự cố chấp đến mức hơi thần kinh.
Khi còn trẻ, bà bị tình yêu làm cho mù quáng, không nghe lời khuyên của cha mẹ, cứ ngỡ gặp được chân mệnh thiên tử. Ai ngờ lại gặp phải kẻ tồi, sau khi kết hôn và sinh Dương Tuyết Ý không lâu, người cha vô trách nhiệm của Dương Tuyết Ý đã lộ nguyên hình, ngoại tình rồi ly hôn, bỏ rơi vợ con, thậm chí không muốn trả tiền nuôi dưỡng, trực tiếp biến mất.
Cuối cùng, bà Dương Mỹ Anh phải dựa vào việc làm giúp việc gia đình, một mình vất vả nuôi Dương Tuyết Ý trưởng thành.
Vì lẽ đó, đối với vấn đề hôn nhân của Dương Tuyết Ý, bà Dương Mỹ Anh theo nguyên tắc “thà giết nhầm một ngàn còn hơn bỏ sót một người”, quyết tâm ngăn chặn mọi khả năng Dương Tuyết Ý đi vào vết xe đổ.
Không lâu sau, Dương Tuyết Ý nhận được tin nhắn trả lời từ mẹ mình:
“Mẹ làm vậy là vì muốn tốt cho con, con còn quá trẻ, dễ bị lừa, đợi mẹ về sẽ kiểm tra giúp con, giới thiệu cho con những chàng trai đáng tin cậy.”
Quả nhiên, điều xấu lại linh nghiệm. Cái miệng quạ đen của Kiều Thiến Thiến nói trúng phóc, mẹ cô thật sự muốn sắp xếp xem mắt cho cô rồi.
So với bả vai đau nhức do bị Lý Lập Minh giằng co, Dương Tuyết Ý cảm thấy đầu mình còn đau hơn nhiều.
Ăn xong cơm, chào tạm biệt Kiều Thiến Thiến, đợi nằm lên giường trong phòng giúp việc, tin nhắn kiểm tra của bà Dương Mỹ Anh lại tới.
Dương Tuyết Ý nén cơn bực tức, gửi định vị biệt thự của Ưng Quân, trong lòng phiền muộn, cảm thấy việc chủ động thay đổi đã trở nên cấp bách – có Ưng Quân ở đây, Dương Tuyết Ý sẽ không thể có ngày nào yên ổn.
Không thể cứ ngồi yên chịu trận thế này nữa!
Phải nghĩ cách gì đó, khiến Ưng Quân tránh xa mình như tránh tà! Không dám quản cô nữa!
Dương Tuyết Ý bực bội không thôi, nhưng nhất thời chẳng nghĩ ra cách nào, đành lấy điện thoại ra, đăng một bài cầu cứu ẩn danh lên mạng:
“Mẹ tôi cử một người đến quản giáo tôi, người này rất ghét tôi, nên cố tình làm tôi khó chịu, ngày nào cũng mách lẻo với mẹ tôi. Có cách nào để thoát khỏi người này, khiến anh ta phải tránh xa tôi và không dám quản tôi nữa không?”
Đương nhiên, bài đăng cầu cứu là giả, trút giận mới là thật. So với câu hỏi cuối cùng, phần Dương Tuyết Ý than vãn về Ưng Quân sau khi làm mờ thông tin quan trọng đã chiếm ít nhất 90% dung lượng.
Đăng xong bài, ném điện thoại sang một bên, Dương Tuyết Ý mới cảm thấy tâm trạng khá hơn chút.
Nhưng vừa trở mình, cô đã đau đến nhe răng trợn mắt.
Lý Lập Minh chết tiệt! Quả nhiên những kẻ có dính dáng đến Ưng Quân đều chẳng có đứa nào tốt đẹp!
Cái tên rác rưởi đó đã dùng hết sức lực để giằng co Dương Tuyết Ý, khiến vai cô bây giờ đau nhức khó chịu.
Cố gắng chịu đựng thêm chút nữa.
Đợi một thời gian nữa, căn hộ mới tinh mà cô và mẹ cùng vay tiền mua được bàn giao, Dương Tuyết Ý có thể vĩnh viễn dọn ra khỏi phòng giúp việc trong biệt thự của Ưng Quân!
Khi đó, cô sẽ không bao giờ phải nhìn thấy Ưng Quân nữa!
Đêm đó, Dương Tuyết Ý mơ một giấc mơ dài về cuộc sống mới, thế nhưng sáng hôm sau tỉnh dậy, cô đã kinh hãi phát hiện ra, giấc mơ đẹp không thành hiện thực, nhưng ác mộng thì thành!
Cánh tay vốn chỉ đau nhức giờ gần như không thể cử động được, tuy vẫn có thể hơi nhấc lên, nhưng không thể giơ qua vai, cũng không thể thực hiện các động tác xoay trong và duỗi ra ngoài.
Dương Tuyết Ý nén đau mặc quần áo, cô thử vài lần nhưng vai vẫn đau không chịu nổi.
Cô tra cứu trên mạng, rất nghi ngờ là bị trật khớp, tóm lại không thể trì hoãn được nữa, phải nhanh chóng đến bệnh viện.
Nhưng trớ trêu thay, bệnh viện công lập cấp ba gần nhà Ưng Quân nhất lại chính là Bệnh viện Số Một trực thuộc, nơi Ưng Quân đang làm việc.
Trật khớp thì nên khám khoa Xương khớp.
Điều đáng thất vọng là cái tên đáng ghét Ưng Quân lại chính là bác sĩ khoa Xương khớp.
Và lúc này, Ưng Quân không có ở biệt thự.
“Hy vọng hôm nay không phải Ưng Quân trực.”
Nếu không, cô sẽ phải miễn cưỡng tự làm khổ mình, đi xa đến bệnh viện khác.
Dương Tuyết Ý nhe răng trợn mắt chịu đau lấy điện thoại ra tra cứu, may mắn thay trời có mắt, thật đáng mừng, bác sĩ trực phòng khám khoa Xương khớp hôm nay quả thật không phải Ưng Quân, mà là Vu Thực.
Dương Tuyết Ý không chần chừ nữa, lập tức đặt lịch khám, rồi vội vàng chạy thẳng đến bệnh viện.
Khi cô vội vã đến trước cửa phòng khám, thời gian vừa đúng lúc, bệnh nhân có số hẹn trước Dương Tuyết Ý vừa hay mở cửa bước ra:
“Đẹp trai quá!”
Đó là hai cô gái, trông như sinh viên đại học, một người bị gãy chân đang bó bột, người còn lại thì đỡ cô ấy. Cả hai đều hơi đỏ mặt, đang hưng phấn trò chuyện.
“Sao cậu vừa rồi không xin WeChat của anh ấy?”
“Tớ vừa nãy bị đẹp trai làm choáng váng, chỉ lo nhìn chằm chằm mặt anh ấy, căn bản không kịp phản ứng mà xin thông tin liên lạc.”
“Gân cốt bị thương trăm ngày, sau này còn phải đến khám anh ấy nữa mà, tớ không tin là không xin được đâu.”
“Quá đáng thật, bây giờ bác sĩ xương khớp đẹp trai đến mức này sao?”
...
Bác sĩ khoa Xương khớp đẹp trai đến mức kinh ngạc...
Dương Tuyết Ý có một dự cảm chẳng lành trong lòng.
Và đúng lúc này, cửa phòng khám lại lần nữa bị đẩy ra, người mà Dương Tuyết Ý không muốn gặp nhất lúc này bước ra từ bên trong.
Dương Tuyết Ý nhìn rõ mặt đối phương, hai mắt cô tối sầm lại.
Người đến có vóc dáng cao lớn, bờ vai rộng. Các bác sĩ khác mặc áo blouse trắng đều có vẻ hơi rộng, nhưng dáng người anh ta lại làm đầy chiếc áo choàng rộng rãi đó. Bên trong áo blouse trắng là chiếc áo sơ mi đắt tiền, thắt cà vạt gọn gàng, toát lên vẻ cao quý và tinh tế, đôi bàn tay gân guốc rõ ràng, toát ra vẻ quý phái tự nhiên, không biết lại tưởng là người mẫu đi nhầm phim trường.
Ưng Quân tuy ngoại hình không tệ, nhưng lại lột tả một cách chính xác và sống động ý nghĩa của từ "xà hạt mỹ nhân", là một người đàn ông có nội tâm độc ác tỉ lệ thuận với với vẻ đẹp của anh ta!
Mấy cô gái trẻ rốt cuộc chưa trải qua sự tàn phá và gột rửa của bão tố xã hội, không hiểu chân lý nhìn thấu bản chất qua vẻ ngoài, nên mới khao khát những kẻ như Ưng Quân.
Thật tiếc là Dương Tuyết Ý chẳng có chút lòng dạ nào để thưởng thức điều đó.
Nếu biết người ngồi khám lại là Ưng Quân một cách khó hiểu, Dương Tuyết Ý thà đi khám ở phòng cấp cứu đông người hơn!
Dù sao thì cũng thà đi đường vòng đến bệnh viện khác! Cô chết cũng không đến khoa Xương khớp của Bệnh viện Số Một trực thuộc!
Ưng Quân mặc áo blouse trắng, giọng nói và biểu cảm đều lạnh lùng. Dương Tuyết Ý nghe thấy anh gọi hai cô gái đang trò chuyện kia lại: “Quên lấy bệnh án rồi.”
Đối phương nhận lấy, lại một tràng ánh mắt bối rối và lời cảm ơn. Ưng Quân không biểu lộ gì, chỉ quay người định về phòng khám.
Cũng đúng lúc này, anh liếc thấy Dương Tuyết Ý.
Quả nhiên, vừa thấy là cô, khóe môi vốn rất thẳng của Ưng Quân bắt đầu cụp xuống, dáng lông mày giãn ra cũng khẽ nhíu lại.
Để anh biết mình bị Lý Lập Minh kéo đến trật khớp, không biết anh sẽ lại châm chọc lạnh nhạt đến mức nào.
Dương Tuyết Ý lập tức quyết định, từ bỏ việc sắp đến lượt khám ở khoa Xương khớp, lẻn đi rồi chuyển sang khám khoa cấp cứu: “Tôi đến lấy thuốc nhỏ mắt, đi nhầm tầng rồi, tôi đi ngay đây.”
Nhưng cô vừa giả vờ bình tĩnh nói xong, hệ thống gọi số đã vang lên:
“Số 35 Dương Tuyết Ý, xin mời đến phòng khám Xương khớp 1.”
“...” Dương Tuyết Ý trừng mắt nhìn Ưng Quân, “Anh cứ coi như không nhìn thấy tôi đi?”
“Số 35.” Ưng Quân lạnh lùng vô tình, “Vào đi.”
---
Khi bước vào phòng khám, Dương Tuyết Ý cảm thấy vô cùng ngượng nghịu.
Cứ có cảm giác bị "vả mặt" một cách vi diệu.
Cô chết sĩ diện, chỉ có thể giả vờ như không có gì mà nói: “Hôm nay đáng lẽ là bác sĩ Vu trực chứ? Tôi đến khám bác sĩ Vu.”
Ưng Quân ngồi đó, vẻ mặt đầy lạnh nhạt: “Vu Thực sáng nay bị viêm dạ dày cấp tính, đã đổi ca với tôi. Tin nhắn hệ thống đặt lịch khám đáng lẽ đã thông báo cho cô về việc đổi bác sĩ rồi.”
Dương Tuyết Ý không nhịn được lẩm bẩm: “Sao tôi lại không thấy nhỉ...”
Ưng Quân ngẩng đầu nhìn Dương Tuyết Ý một cái: “Đúng là nên đi khoa mắt lấy thuốc nhỏ mắt rồi đấy.”
Dương Tuyết Ý: “...”
Có lẽ vẻ mặt khó chịu của Dương Tuyết Ý quá rõ ràng, ánh mắt Ưng Quân quét qua, lạnh lẽo nói: “Bác sĩ Vu bây giờ đang truyền dịch ở khoa Tiêu hóa. Nếu cô vẫn kiên quyết muốn anh ta khám, cô có thể đi tìm anh ta.”
“...” Dù sao thì cũng đã mất mặt rồi, Dương Tuyết Ý phớt lờ lời châm chọc của Ưng Quân, hắng giọng, cố chấp nói: “Thôi khỏi đi, đã đến đây rồi, cứ là anh đi. Dù sao thì mắt tôi cũng không tốt, anh và bác sĩ Vu đối với tôi cũng chẳng khác gì nhau. Chuyện là, vai tôi...”
Cô vừa nói được ba chữ, tay Ưng Quân đã nắm lấy khớp vai cô. Anh nhìn Dương Tuyết Ý một cái, nói ngắn gọn: “Trật khớp rồi.”
Kiều Thiến Thiến nói không sai chút nào, sức của bác sĩ xương khớp thật sự quá lớn.
Dương Tuyết Ý đau đến mức kêu thảm thiết: “Nhẹ thôi! Nhẹ thôi!”
Dương Tuyết Ý nghi ngờ mạnh mẽ rằng Ưng Quân cố tình đối đầu với cô. Người đàn ông này ra tay rất mạnh, đứng sau lưng Dương Tuyết Ý, một tay nắm lấy cánh tay cô, uốn cong khuỷu tay cô, sau đó Ưng Quân bất chấp kéo cánh tay cô xoay ra ngoài, rồi kéo lên. Dương Tuyết Ý nhanh chóng đau đến rơi nước mắt, thậm chí không thể kêu lên được nữa.
Chỉ là Dương Tuyết Ý vừa kịp ấp ủ lời tố cáo, tay Ưng Quân đã rời đi.
“Xong rồi?”
Ưng Quân không nhìn Dương Tuyết Ý nữa, thái độ với Dương Tuyết Ý giống hệt như với một bệnh nhân xa lạ, chỉ gõ bàn phím, nói ngắn gọn: “Đã nắn lại, cần phải cố định.”
Ưng Quân tuy không ra gì, nhưng kỹ thuật chuyên môn lại xuất sắc, thao tác thuần thục. Chỉ vài phút, vai của Dương Tuyết Ý đã được cố định xong.
Tuy nhiên, điều Dương Tuyết Ý lo lắng lại là chuyện khác: “Cái này, bao lâu thì có thể tháo ra?”
Ưng Quân không nhìn cô, nói ngắn gọn như một bác sĩ xa lạ: “Một tuần sau tháo ra có thể vận động bình thường, nhưng vận động mạnh phải đợi ba tuần sau khi hồi phục.”
Tuyệt vời!
Bà Dương Mỹ Anh còn mười ngày nữa mới về nước! Đến lúc đó Dương Tuyết Ý đã trông như người bình thường rồi! Chuyện trật khớp này, hoàn toàn có thể giấu đi!
Nhưng trong mười ngày này...
Dương Tuyết Ý hạ giọng: “Ưng Quân, bây giờ tôi đang với tư cách là bệnh nhân của anh để gặp anh. Các anh làm bác sĩ cũng có đạo đức nghề nghiệp và nghĩa vụ giữ bí mật thông tin bệnh nhân chứ? Tình hình tay tôi, anh sẽ không nói với mẹ tôi chứ?”
Ánh nắng từ ngoài cửa sổ phòng khám chiếu vào người Ưng Quân, anh như ngồi trong vầng hào quang vàng rực, khuôn mặt vốn đã trắng bệch gần như có thể phản sáng, khiến đôi mắt vốn đen láy của anh càng thêm sâu thẳm, sống mũi cao thẳng, hàng mi dường như khoe khoang đổ bóng dài bất thường.
Quả thật là một khuôn mặt có thể khiến bệnh nhân quên đi bệnh tật mà đắm chìm.
Dương Tuyết Ý thấy chủ nhân của khuôn mặt này nhếch mép: “Trong giờ làm việc với tư cách là bác sĩ, tôi có nghĩa vụ bảo mật thông tin bệnh nhân biết được.”
Dương Tuyết Ý thở phào nhẹ nhõm.
Học y xem ra đã nâng cao phẩm chất đạo đức của Ưng Quân rồi, cuối cùng anh cũng biết làm người rồi!
Nhưng cô vừa định hàn huyên vài câu với Ưng Quân để phá băng, ca ngợi y thuật cao siêu của anh, thì lại nghe thấy tên đáng ghét này tiếp lời:
“Nhưng thông tin biết được sau giờ làm, không nằm trong phạm vi bảo mật.”
Dương Tuyết Ý nghe Ưng Quân lạnh lùng nói: “Vậy nên tan làm cô có thể đừng để tôi nhìn thấy cô không, số 35?”
“...”
Cô tin chắc, Ưng Quân học cái gì cũng không thể học được cách làm người.
---
“Anh ta chắc chắn sẽ thêm mắm thêm muối kể chuyện này cho mẹ tớ nghe! Nói cái gì mà tớ lằng nhằng với đàn ông nên mới bị trật khớp!”
Dương Tuyết Ý đang xếp hàng lấy thuốc ở quầy thuốc, kiên cường dùng cánh tay duy nhất còn tự do để gọi điện thoại than thở với Kiều Thiến Thiến: “Cậu nói xem tớ phải làm sao đây?”
Một khi mẹ cô biết chuyện, Dương Tuyết Ý chắc chắn sẽ phải đón nhận sự kiểm soát và quản lý toàn diện hơn cả bây giờ.
Đợi bà Dương Mỹ Anh vừa về nước, chắc chắn sẽ lại cấm túc cô vào buổi tối như cái hồi cấp ba nghi ngờ Dương Tuyết Ý yêu sớm.
Rồi không chừng lại sắp xếp thêm 100 cái gọi là đàn ông đáng tin cậy để cô đi xem mắt, cho đến khi cô chọn một người trong số đó để kết hôn!
Chỉ nghĩ thôi, Dương Tuyết Ý đã sợ đến run chân.
Tuyệt đối không thể như vậy!
“Cũng trùng hợp thật đấy, cậu đi bệnh viện cũng có thể gặp phải cái tên đáng ghét ở nhà chủ mẹ cậu à? Anh ta cũng đi khám bệnh sao?” Đầu dây bên kia, Kiều Thiến Thiến vừa kinh ngạc vừa bất lực, “Tiểu Tuyết à, tớ thật sự không nghĩ ra cách nào để hóa giải cái nghiệt duyên giữa hai cậu nữa rồi, hay cậu hỏi thử cư dân mạng vạn năng xem sao.”
Kiều Thiến Thiến nói một câu đã đánh thức người trong mộng.
Dương Tuyết Ý hôm qua đăng bài cầu cứu xong không hề mở ra, đợi cúp điện thoại, với tâm lý “có bệnh thì vái tứ phương”, cô vội vàng mở bài đăng cầu cứu ra.
Vì những lời than vãn đầy cảm xúc của cô, bài viết bất ngờ có độ nóng khá lớn.
Tuy nhiên, phần lớn các bình luận quả nhiên đều là những lời bông đùa và chọc ghẹo.
Dương Tuyết Ý mím môi đọc hàng chục bình luận, không có một bình luận nào có ý nghĩa xây dựng.
Thế nhưng ngay khi cô định đóng trang, một bình luận đã lọt vào mắt cô:
“Chủ thớt, tôi cũng từng có trải nghiệm tương tự. Hồi đó mẹ tôi bắt tôi thi TOEFL đi du học, tìm cho tôi một gia sư tiếng Anh để quản lý tôi. Thực ra chúng tôi ghét nhau, nhưng anh ta đã nhận tiền của mẹ tôi, không cách nào đuổi đi được, cho đến khi tôi… bắt đầu theo đuổi anh ta, bám riết không buông, nói là thích anh ta, không cưới anh ta thì không lấy ai khác, haha, kết quả là anh ta bỏ chạy ngay trong đêm, sợ đến mức tiền tháng đó cũng không cần mà trực tiếp xin nghỉ việc.”
Người trả lời không chỉ chia sẻ kinh nghiệm cá nhân, mà còn chu đáo nhắc đi nhắc lại:
“Chủ thớt, tình huống của bạn muốn phá vỡ cục diện thì đối đầu với anh ta là vô ích, thật đấy, nghe tôi khuyên một câu, muốn anh ta tránh xa bạn như tránh tà, chỉ có một chiêu duy nhất có thể thắng bất ngờ – vì anh ta ghét bạn, vậy thì bạn hãy diễn như thật mà theo đuổi anh ta! Hiệu quả tức thì!”
…
Dương Tuyết Ý đặt điện thoại xuống, tâm trạng xao động không ngừng.
Không tệ, xã hội hiện đại, con người quả nhiên nên lên mạng nhiều hơn.
Thành công đôi khi cần một chút phá cách.
Thay vì bị động chống đỡ những chiêu trò liên tục của Ưng Quân, chi bằng chủ động ra tay!
Dương Tuyết Ý đã hạ quyết tâm trong lòng.
Cô phải thay đổi chiến lược, bắt đầu kế hoạch “điên cuồng theo đuổi ” Ưng Quân!
Trong ba ngày phải hù Ưng Quân chạy mất dép, vĩnh viễn không còn hậu hoạn!
75 Chương
