Mặc dù kế hoạch theo đuổi ngược để làm Ưng Quân thấy ghê tởm đã thất bại, nhưng đổi lại, kể từ lần Ưng Quân đuổi Dương Tuyết Ý ra khỏi phòng giúp việc, Ưng Quân lại chủ động giữ khoảng cách với Dương Tuyết Ý.
Gần đây anh ta đi sớm về muộn, như cố tình lệch giờ sinh hoạt với Dương Tuyết Ý. Dù hai người sống cùng một nhà, nhưng gần như không còn chạm mặt nhau nữa.
Còn về phía bà Dương Mỹ Anh, Ưng Quân gần đây dường như cuối cùng cũng đã yên tĩnh lại, không còn mách lẻo nữa.
Dương Tuyết Ý chẳng làm gì cả, vậy mà lại đạt được mục tiêu khiến Ưng Quân tránh xa mình.
Còn về cánh tay bị trật khớp của cô, cũng đã tháo băng cố định đúng hẹn. Mặc dù vẫn không thể nhấc vật nặng, nhưng đối với sinh hoạt hàng ngày thì đã tiện lợi hơn rất nhiều rồi.
Tuy nhiên, tất cả những điều này đều không thể so sánh với tin tốt gần đây –
Căn nhà mới tinh đã được sửa sang hoàn chỉnh mà Dương Tuyết Ý mua cùng mẹ trước đây đã được bàn giao sớm hơn dự kiến!
Căn nhà mới không lớn, hai phòng ngủ một phòng khách, nhưng đủ cho cô và mẹ ở trong tương lai.
Dương Tuyết Ý đã đi xem vài lần, vô cùng ưng ý.
Khoản tiền bồi thường thành tích mà công ty cấp đến thật đúng lúc. Tranh thủ lúc mẹ cô chưa về, cô hăng hái mua sắm đồ đạc, chuẩn bị lén lút dọn vào ở.
Dương Tuyết Ý tính toán rất kỹ, đợi mẹ cô về nước, dù sao cũng sẽ tiếp tục ở trong phòng giúp việc nhà Ưng Quân, Dương Tuyết Ý có thể giấu chuyện mình đã nghỉ việc, trước tiên lén lút dọn vào nhà mới ở.
Dù sao thì căn nhà mới này, mẹ cô cũng sẽ không nỡ cho người lạ thuê, so với việc để trống, chẳng phải tận dụng nó là tốt nhất sao!
Đến lúc đó, thần không biết quỷ không hay, đợi tìm được việc mới rồi mới báo cho bà Dương Mỹ Anh biết!
Hoàn hảo!
Dương Tuyết Ý đã nghĩ vậy, và cũng làm như vậy.
Cuộc sống không có Ưng Quân – kẻ đáng ghét và cũng là “tay trong” – thật thoải mái và tự do. Cô nhanh chóng sắm đồ nội thất đơn giản ở trung tâm trang trí nội thất, chỉ chờ giao hàng và lắp đặt xong, sau đó sẽ chuyển hành lý từng chút một như kiến tha mồi vào nhà mới, rồi có thể hoàn toàn chia tay kẻ đáng ghét Ưng Quân!
**
Chỉ là không ngờ, dù chỉ sắm sửa đồ đạc đơn giản, lặt vặt cũng tốn một khoản tiền nhỏ. Dương Tuyết Ý nhìn số dư trong tài khoản ngân hàng của mình, nghĩ đến khoản trả góp hàng tháng trong tương lai mà đã bắt đầu đau đầu.
Khi nghỉ việc, Dương Tuyết Ý không nghĩ rằng thị trường tìm việc lại tệ đến vậy.
Hồ sơ xin việc nộp cả đống, nhưng phần lớn đều bặt vô âm tín. Chỉ có vài HR của các công ty nước ngoài phản hồi. Vừa phỏng vấn nhìn thấy mặt Dương Tuyết Ý, họ liền thẳng thắn khuyên Dương Tuyết Ý nên cân nhắc chuyển ngành –
Trưởng thành như cô, không cần thiết phải vùi đầu làm công việc phiên dịch, làm các vị trí khác tương lai sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Ví dụ như trợ lý chủ tịch hoặc thư ký của công ty nước ngoài, không chỉ cần khả năng ngoại ngữ tốt mà còn cần hình ảnh ưu tú, đúng là được đo ni đóng giày cho cô.
Dương Tuyết Ý biết trong lòng họ không có ác ý, nhưng cô vẫn lần lượt từ chối.
Cô không muốn chuyển ngành.
Khi còn ở thị trấn nhỏ với bà ngoại, việc dạy tiếng Anh tương đối sơ sài, giáo viên mang theo giọng điệu kỳ quặc. Nhưng các tác phẩm văn học Anh ngữ đã mở ra một cánh cửa mới cho Dương Tuyết Ý, khiến cô khao khát những câu chuyện khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau.
Rất nhiều lúc, văn học nước ngoài đã đồng hành cùng Dương Tuyết Ý vượt qua tuổi dậy thì cô đơn.
Đọc nhiều hơn, Dương Tuyết Ý phát hiện ra rằng những dịch giả khác nhau có sự nhạy cảm và hiểu biết khác nhau về ngôn ngữ, vì vậy cùng một tác phẩm, những bản dịch khác nhau cũng có thể mang lại những trải nghiệm hoàn toàn khác biệt.
Một bản dịch tốt không chỉ cần kỹ năng, mà còn cần sự đồng cảm và thấu hiểu người sáng tạo bản gốc. Thời đại mà tác giả sống, cuộc đời mà tác giả trải qua, ý đồ trong cách dùng từ đặt câu của tác giả, dịch giả cần kết nối với tác giả ở cấp độ tinh thần, và hơn hết là cần tinh thông tiếng Trung, mới có thể dịch ra được nội dung "tín đạt nhã" (chính xác, trôi chảy, tao nhã).
Dương Tuyết Ý muốn trở thành một người có thể truyền tải tư tưởng của tác giả dưới các ngôn ngữ khác nhau.
Cũng vì lý do ban đầu này, cô đã đăng ký chuyên ngành tiếng Anh.
Vì vậy, từ khi vào đại học, cô đã miệt mài luyện phát âm, thi được chứng chỉ CATTI cấp một, ban đầu định xắn tay áo làm một trận ra trò, nhưng khi bắt đầu tìm việc, cô mới phát hiện nghề phiên dịch dưới tác động của AI đã trở thành một ngành nghề hoàng hôn.
("Sunset industry" (ngành công nghiệp hoàng hôn) là thuật ngữ chỉ những ngành công nghiệp đang suy giảm, có xu hướng lỗi thời hoặc bị thay thế bởi các ngành mới nổi. Các ngành này thường gặp khó khăn trong việc cạnh tranh, doanh thu giảm và có thể dẫn đến việc thu hẹp quy mô hoặc đóng cửa hoàn toàn.)
Khi tốt nghiệp, Dương Tuyết Ý tràn đầy khí thế, hy vọng dùng kiến thức chuyên môn của mình để hiện thực hóa giá trị cuộc đời, trở thành một nhân tài hữu ích cho xã hội. Thế nhưng giờ đây, cô chỉ muốn tìm một công việc đúng chuyên ngành để tự nuôi sống bản thân.
Vài công ty phiên dịch đã phỏng vấn thì cũng đều đưa ra lời mời làm việc, tiếc là mức lương cơ bản thấp đến kinh ngạc –
“Nói thật lòng, cô cũng đừng chê lương cơ bản chúng tôi trả thấp, bây giờ phiên dịch song ngữ Trung-Anh thật sự rất khó kiếm việc.”
“Trừ các hoạt động thương mại chuyên nghiệp ra, còn lại người bình thường căn bản không có nhu cầu phiên dịch. Thứ nhất là tiếng Anh đã đủ phổ biến, thứ hai là trên mạng có rất nhiều phần mềm phiên dịch trực tuyến, lại còn có AI hỗ trợ phiên dịch, dựa vào những thứ này là có thể phiên dịch được kha khá rồi.”
“Công ty phiên dịch chúng tôi cũng chỉ có thể tồn tại trong kẽ hở, chỉ có thể cung cấp cho phiên dịch viên mức lương cơ bản rất thấp, còn hoa hồng thì tùy thuộc vào số lượng việc cô nhận được. Nhưng mà nói thật, tuy AI đã làm giảm không gian làm việc của phiên dịch, nhưng chúng tôi cũng không phải không thể tận dụng. Nếu cô làm phiên dịch viết, vậy thì tốt quá rồi, khi dịch tài liệu, cứ dùng AI dịch trước làm nền, về nhà tự mình chỉnh sửa lại một chút là có thể nộp bài, không tốn nhiều thời gian, cũng không cần động não nhiều, làm khối lượng lớn một chút, thu nhập cũng không tệ, so với phiên dịch nói cũng nhàn hơn…”
Dương Tuyết Ý không biết cách làm việc kiểu "đạo văn" bằng AI dịch thuật, cô luôn khinh thường điều đó. Cô kiên quyết không thể gia nhập một công ty với triết lý làm việc như vậy.
Kết quả là sau khi nộp một đống hồ sơ trên các trang web tìm việc, cuối cùng cô không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Chuyện này khiến Dương Tuyết Ý hai ngày nay bị đau mắt nặng hơn, trằn trọc không ngủ được. Khi gặp Kiều Thiến Thiến, quầng thâm dưới mắt cô đã khiến bạn cô giật mình.
Nghe xong những chuyện phiền lòng của Dương Tuyết Ý, Kiều Thiến Thiến bày tỏ sự đồng cảm: “Cậu ơi, đừng quá căng thẳng, thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng. Thay đổi tâm trạng một chút, coi như đây là kỳ nghỉ gap để tận hưởng đi, ra ngoài giải tỏa đầu óc.”
Vừa nhắc đến đây, cô chợt nhớ ra điều gì đó: “Mai tớ có một buổi chụp hình, đến Đại học Y chụp kỷ niệm 100 năm thành lập trường. Cậu đi cùng tớ đi! Đại học Y không phải được bình chọn là khuôn viên đẹp nhất thành phố sao? Nghe nói giống như một khu vườn cảnh với cầu nhỏ nước chảy, rất cổ kính. Bình thường không đặt lịch hẹn qua hệ thống khách thì không thể vào được đâu.”
“Đi đi! Cậu cứ coi như giúp tớ đi! Tớ làm việc một mình không có ai trông coi thiết bị cả.”
Dương Tuyết Ý không thể từ chối Kiều Thiến Thiến, cuối cùng đành đồng ý.
Đại học Y không xa thư viện thành phố, Dương Tuyết Ý nhân tiện chuẩn bị đến mượn vài cuốn tiểu thuyết tiếng Anh nguyên tác để đọc.
Sách tiếng Anh nguyên bản cũng rất đắt, vì vậy từ trước đến nay trừ khi gặp được cuốn mình đặc biệt thích, nếu không Dương Tuyết Ý đều cố gắng mượn.
Là một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh, để duy trì sự nhạy bén của ngôn ngữ, cô thường xuyên mượn tiểu thuyết phổ biến nguyên tác tiếng Anh để đọc.
Mặc dù khu sách nhập khẩu trong thư viện không thể cập nhật kịp thời những tiểu thuyết phổ biến nhất trên thị trường Âu Mỹ hiện nay, cơ bản sách đều đã ra mắt trên thị trường nhiều năm rồi, nhưng Dương Tuyết Ý vốn dĩ cũng không chạy theo mốt. Cô mượn sách thuần túy là để luyện tập ngôn ngữ –
Vừa giúp mình duy trì môi trường học tiếng Anh, những loại tiểu thuyết này lại không quá sâu sắc hay khó hiểu, dễ đọc, dễ tiếp thu, cũng coi như một hình thức giải trí.
Đến thứ Bảy, sau khi mượn sách xong và đến Đại học Y, Dương Tuyết Ý nhìn khuôn viên tuyệt đẹp trước mắt, quả thật phải công nhận không bõ công đến đây.
Trên khuôn viên, các sinh viên đi cùng nhau đều nở nụ cười, vừa trẻ trung vừa tràn đầy sức sống. Lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường khiến toàn bộ khuôn viên chìm trong không khí sôi nổi và tràn đầy sức sống. Dương Tuyết Ý hòa mình vào đó, cũng bị lây nhiễm, tâm trạng trở nên tốt hơn.
“Chào em, em là học muội của trường mình à? Ngành nào vậy? Tiện cho anh xin thông tin liên lạc được không?”
Dương Tuyết Ý ban đầu đang ngắm cảnh, không khỏi ngẩn ra, rồi ngẩng đầu lên từ chối khéo.
Khi người đó đi rồi, Kiều Thiến Thiến không nhịn được ghé lại xuýt xoa: “Đây là người thứ bảy hôm nay rồi nhỉ?”
Cô trêu chọc: “Cậu đúng là chẳng cần làm gì cả, chỉ cần đứng đây thôi là như hoa nở, bướm tự bay đến rồi! Mà sinh viên tốt nghiệp Đại học Y đều là những nhân tài y học hàng đầu, công việc nói chung đều rất ổn định. Cậu không có người yêu sao? Tùy tiện tìm một người ở đây, mẹ cậu chắc chắn cũng sẽ rất hài lòng!”
Dương Tuyết Ý giờ đâu có tâm trạng rảnh rỗi đó, cô xua tay: “Việc làm còn chưa tìm được nữa là tìm người yêu.”
“Đại học Y đã sản sinh ra rất nhiều nhân vật nổi tiếng, vài viện trưởng của các bệnh viện lớn hiện nay đều tốt nghiệp Đại học Y. Nghe nói hôm nay kỷ niệm 100 năm thành lập trường họ cũng sẽ đến, còn có cả Ưng Quân nữa, cậu còn nhớ không? Người ở Hokkaido đó, nếu tớ không nhầm thì hình như cũng tốt nghiệp Đại học Y, không biết hôm nay anh ta có đến không…”
Nghe thấy cái tên quen thuộc, Dương Tuyết Ý khựng lại.
Kiều Thiến Thiến nói không sai, Ưng Quân quả thật tốt nghiệp Đại học Y, nhưng vị thiếu gia cao quý này bình thường không tham gia những hoạt động kỷ niệm trường như thế này.
Chỉ là Dương Tuyết Ý còn chưa kịp mừng thầm vì may mắn Ưng Quân không đến, thì đã nghe thấy vài nữ sinh đi ngang qua vừa chạy về phía sân bóng rổ, vừa ríu rít trò chuyện đầy phấn khích –
“Đàn anh Ưng Quân đến rồi kìa! Nghe nói đang chơi bóng rổ ở sân bóng rổ. Y học lâm sàng đấu với bệnh lý học!”
“Đàn anh Chung Thiên khoa bệnh lý học cũng đến rồi!”
“Đàn anh Chung Thiên khá nho nhã, đặc biệt ôn hòa, nhưng tớ thấy so ra vẫn là đàn anh Ưng Quân đẹp trai hơn nhiều, chỉ là lạnh lùng quá, khó tiếp cận lắm, nhưng hôm nay tớ định liều mình xin thông tin liên lạc của đàn anh Ưng Quân…”
…
Dương Tuyết Ý gần như tối sầm mặt mũi.
Sao chỗ nào cũng có tên đáng ghét Ưng Quân này vậy.
Hôm nay anh ta rảnh rỗi đến thế à? Còn đến tham gia kỷ niệm trường nữa?
Điều không may nhất là, vừa nghe tin Ưng Quân đến, Kiều Thiến Thiến lập tức hào hứng, kéo Dương Tuyết Ý không nói tiếng nào chạy thẳng đến sân bóng rổ: “Từ khi chụp ảnh Ưng Quân xong, tớ chụp ảnh đàn ông khác đều không thấy vừa ý. Bình thường không có cơ hội chụp anh ta, lần này anh ta đến rồi, tớ nhất định phải chụp cho thỏa thích, chụp mấy tấm cận cảnh thật lớn cho anh ta!”
Dương Tuyết Ý biết Ưng Quân thời đại học đã luôn là nhân vật nổi bật, nhưng chưa từng nghĩ tên đáng ghét này lại nổi tiếng đến vậy – khi cô bị Kiều Thiến Thiến kéo đến sân bóng rổ, nhìn đám đông người chen chúc vây quanh sân bóng rổ, quả thật có thể dùng từ chấn động để miêu tả.
Không chỉ có rất nhiều nữ sinh vây quanh sân bóng rổ, mà còn có không ít nam sinh.
Tên đáng ghét này vì có khuôn mặt đẹp, bề ngoài lại ra vẻ quang minh lỗi lạc, vậy mà cũng là thần tượng của không ít nam sinh. Đương nhiên, có lẽ càng nhiều hơn là sự tồn tại như ánh trăng sáng của không ít nữ sinh –
“Đàn anh Ưng Quân đẹp trai quá đẹp trai quá đẹp trai quá!”
“Sao khóa chúng ta không có soái ca như vậy!”
…
Dương Tuyết Ý theo ánh mắt của mọi người nhìn sang, rồi nhìn thấy Ưng Quân ở giữa sân bóng.
Anh ta mặc chiếc áo đấu màu xanh đậm, tôn lên làn da trắng hơn, nhưng không tạo ấn tượng yếu ớt. Trên đầu đội chiếc băng đô đen thấm mồ hôi, khiến Ưng Quân khác hẳn với khí chất thường ngày, ngoài vẻ lạnh lùng khó gần cố hữu, còn pha chút bất cần.
Cởi bỏ chiếc áo blouse trắng của bác sĩ, tên đáng ghét này càng lộ rõ vóc dáng cường tráng, bờ vai rộng. Chiếc áo đấu rộng thùng thình mặc trên người anh ta không những không bị lùng bùng, mà còn làm nổi bật tỷ lệ cơ thể ưu việt của anh ta. Khi chạy, tà áo đôi khi bị gió thổi bay để lộ vòng eo săn chắc, lờ mờ thấy được đường nét cơ bụng. Khi nhảy lên ném bóng, cơ bắp bắp chân căng cứng đầy đặn.
Dương Tuyết Ý có chút chua chát nghĩ, vẫn là mẹ cô cho anh ta ăn uống quá tốt, dinh dưỡng cân bằng và được nuông chiều nên mới có vóc dáng này. Sao mình lại không sớm lén lút cho anh ta ăn chút cám heo chứ.
Trên sân bóng rổ rõ ràng còn có những nam sinh khác, trong đó không ít người trẻ hơn Ưng Quân và đang là sinh viên, nhưng Ưng Quân lại toát lên vẻ trẻ trung và sôi nổi hơn.
Có những người dường như luôn tự mang theo đèn flash, anh ta ở đâu, đó chính là sân khấu, và anh ta là nhân vật chính xứng đáng tuyệt đối.
Người chơi chính của đội bóng áo đỏ kia có lẽ chính là Chung Thiên mà mấy nữ sinh vừa nói. Đối phương thấp hơn Ưng Quân nửa cái đầu, cũng rất tuấn tú, không lạnh lùng như Ưng Quân. Trên mặt anh ta luôn nở nụ cười, khí chất ôn hòa, nếu bình thường gặp trên đường chắc chắn sẽ khen đẹp trai, nhưng đứng cạnh Ưng Quân thì lại có vẻ hơi bình thường.
Chắc là bản tính con người đều hèn mọn, càng lạnh lùng khó gần, lại càng khiến người ta muốn khám phá và tiếp cận.
Quả nhiên, Ưng Quân trên sân chỉ hờ hững liếc mắt nhìn ra ngoài sân một cái, liền khiến Kiều Thiến Thiến bên cạnh Dương Tuyết Ý điên cuồng bấm máy ảnh –
“Ánh mắt này quá tuyệt vời!”
“Tớ cảm giác anh ấy vừa nãy đang nhìn tớ! Liếc về phía tớ mấy lần rồi! Có phải đang bắt khoảnh khắc không! Tớ chết cũng không hối tiếc! Soái ca đẳng cấp như Ưng Quân cơ mà!”
Dương Tuyết Ý bị lời Kiều Thiến Thiến ca ngợi Ưng Quân làm nổi da gà. Cô không tiếp tục thưởng thức ý đồ của Ưng Quân, vừa định rút lui thì bị cuộc trò chuyện của hai nữ sinh trường Y bên cạnh thu hút mà dừng bước.
“Này, dạo này tớ bận quá, thật ra không nên đến xem bóng rổ đâu, mấy bài luận cần nộp đều chưa kịp dịch và chỉnh sửa, hỏi AJE và vài trang web chỉnh sửa tiếng nước ngoài khác thì báo giá, chỉnh sửa đều tính phí theo chữ, tính bằng đô la, một bài luận 2000 chữ, ai mà ngờ dịch và chỉnh sửa lại tốn cả vạn tệ!”
“Đàn anh Ưng Quân hiếm khi đến, xem một chút cũng có sao đâu. Dịch và chỉnh sửa cậu dùng của chúng ta trong nước ấy! Rẻ hơn nhiều!”
“Rẻ thì rẻ thật, nhưng không chuyên nghiệp, nhiều chỗ toàn là AI dịch xong rồi qua loa cho xong việc. Không như AJE này, người ta đắt cũng có lý do đắt, vì đội ngũ phiên dịch của họ rất nhiều người là người bản xứ tiếng Anh lại có nền tảng nghiên cứu khoa học, bản dịch đã được chỉnh sửa quả thật chất lượng tốt.”
“Cậu tìm Y Dịch Hàng ấy! Chính là công ty mà đàn anh Chung Thiên hợp tác thành lập đó! Anh ấy sau khi tốt nghiệp làm ở bệnh viện vài năm thì xin nghỉ việc rồi chuyển sang khởi nghiệp, chuyên về dịch thuật y học, rất nhiều phiên dịch viên cũng có nền tảng chuyên ngành y học, nhưng giá cả chỉ bằng một nửa so với các trang web nước ngoài, không có chênh lệch múi giờ, giao tiếp lại tiện lợi…”
…
Người nói vô tình, nhưng Dương Tuyết Ý lại để tâm.
Trước đây, công việc cô đảm nhiệm đều liên quan đến dịch thuật chuyên ngành y dược. Mặc dù không có nền tảng y học, nhưng đã đắm mình nhiều năm, dù bị động hay chủ động cũng học được không ít kiến thức y học. Nếu chuyên tâm vào dịch thuật y học…
Thật sự có thể thử!
Dương Tuyết Ý lập tức lấy điện thoại ra bắt đầu tìm kiếm thông tin. Mặc dù là một công ty khởi nghiệp mới nổi, nhưng Y Dịch Hàng vì chuyên sâu vào lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành hẹp, đối thủ cạnh tranh khá ít, khả năng cạnh tranh thị trường khá mạnh, chất lượng dịch vụ dịch thuật và chỉnh sửa luận văn lại có tiếng tốt, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã tạo được danh tiếng nhất định.
Chỉ là công ty đi theo hướng nhỏ mà tinh, việc sàng lọc nhân viên rất nghiêm ngặt, phần lớn đi theo hướng giới thiệu nội bộ. Dương Tuyết Ý đã theo dõi tài khoản công khai chính thức của Y Dịch Hàng, nhưng lục tung tất cả các tin tức cũ, hoàn toàn không thấy thông tin tuyển dụng xã hội nào.
Nhưng mà…
Dương Tuyết Ý nhìn Chung Thiên đang đổ mồ hôi trên sân, phòng thủ Ưng Quân. Người sáng lập Y Dịch Hàng chẳng phải đang đứng đây sao?
Quả là cơ hội trời cho!
Dương Tuyết Ý lập tức quyết định không đi nữa, cô lại chen vào bên cạnh Kiều Thiến Thiến.
Cơ hội là dành cho những người luôn sẵn sàng!
Dương Tuyết Ý cũng đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!
“Đàn anh Chung Thiên! Cố lên cố lên! Anh siêu tuyệt! Đội đỏ nhất định thắng!”
Dương Tuyết Ý hét to, vẻ mặt hăng hái bắt đầu cổ vũ cho Chung Thiên.
Cô hét lớn như vậy, quả nhiên, ánh mắt của những người xung quanh đều nhìn về phía cô. Chung Thiên trên sân cũng có chút bất ngờ nhìn về phía cô. Ánh mắt lạnh lùng của Ưng Quân cũng quét qua.
Dương Tuyết Ý lười để ý đến ánh mắt của tên đáng ghét. Cô thấy đã thành công thu hút sự chú ý của Chung Thiên, lập tức nở nụ cười rạng rỡ, làm ngơ Ưng Quân, chỉ nhiệt tình vẫy tay với Chung Thiên –
“Đàn anh Chung Thiên! Nhất định phải đánh bại đội xanh nhé! Cố lên! Anh là MVP giỏi nhất toàn sân!”
Chung Thiên có chút bất ngờ, cười vẫy tay chào Dương Tuyết Ý: “Cảm ơn học muội, nếu thắng anh mời em ăn cơm!”
Dương Tuyết Ý vui mừng khôn xiết, cô không ngờ Chung Thiên lại dễ dàng như vậy.
Cũng không biết tại sao lại có người không thích kiểu ấm áp, hiền lành như Chung Thiên mà lại thích kiểu tủ lạnh mặt lạnh như Ưng Quân.
Dương Tuyết Ý nghĩ đến đây, liếc nhìn Ưng Quân trên sân. Lúc này, tên tủ lạnh mặt lạnh này cũng đang cau mày, sắc mặt khó coi nhìn cô. Ánh mắt hai người chạm nhau, Ưng Quân là người đầu tiên lạnh lùng quay mặt đi.
Rất nhanh, anh ta lại tập trung vào trận đấu, bắt đầu chạy.
Dưới cường độ vận động cao, Dương Tuyết Ý có thể thấy mồ hôi trên trán anh ta chảy xuống cổ với đường nét đẹp mắt, sau đó theo đường vân cơ chảy đi, cuối cùng ẩn vào áo đấu biến mất.
Quả thật là rất đẹp trai.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng cái tên tủ lạnh mặt lạnh này có vẻ ngoài đỉnh cao thật. Bề ngoài anh ta được “đóng gói” quá tốt, nên mới có nhiều người mắc bẫy và bị lừa.
Có lẽ do Dương Tuyết Ý kiên trì cổ vũ mà có tác dụng, Chung Thiên quả thật đã hăng hái ghi thêm hai bàn. Chỉ tiếc là Dương Tuyết Ý còn chưa kịp vui mừng vì tình thế đảo ngược, thì Ưng Quân đã bắt đầu gây khó dễ cho cô rồi –
Tên đáng ghét này đột nhiên thay đổi cách chơi nhàn nhã trước đó, lối đánh trở nên hung hãn và méo mó, không chỉ ghi liền mấy bàn mà còn theo sát Chung Thiên, khiến anh ta không còn cơ hội ném bóng nữa, cứ như cố tình áp chế Chung Thiên vậy.
Dung mạo của Ưng Quân ưu việt, mày mắt sâu thẳm. Khi nghiêm túc, ánh mắt anh ta tập trung và đầy quyết tâm, toát lên sự mạnh mẽ. Khi đổ mồ hôi, áo đấu dính vào người anh ta, càng làm lộ rõ những đường nét cơ thể quyến rũ. Ánh nắng chiếu lên người anh ta, như có sức sống vô tận, từng sợi tóc cũng dường như được ánh nắng ưu ái mà phủ một lớp vàng óng khi anh ta chạy.
Dương Tuyết Ý có chút hiểu tại sao nhiều người lại coi anh ta là thần tượng đến vậy.
Tên tủ lạnh mặt lạnh này quả thật có vài phần nhan sắc.
Và vì sự nghiêm túc đột ngột của Ưng Quân, bầu không khí bỗng trở nên nóng bỏng, bên ngoài sân cũng sôi động hẳn lên, những tiếng reo hò cổ vũ cho những pha ghi bàn xuất sắc của Ưng Quân không ngớt. Trận đấu vốn dĩ ngang tài ngang sức bỗng chốc biến thành cuộc “tàn sát” đơn phương của Ưng Quân, đội của Chung Thiên dưới sự “đàn áp” của Ưng Quân hoàn toàn không thể lật ngược tình thế.
“Ưng Quân đúng là chơi như điên rồi!” Kiều Thiến Thiến gần như kích động phát điên, “Tớ bấm máy ảnh mà muốn chuột rút luôn rồi, mỗi khung hình đều có thể xuất ảnh trực tiếp! Tớ không tin có ai có thể bình tĩnh rời khỏi trận đấu bóng rổ của Ưng Quân đâu!”
Đúng thật.
Dương Tuyết Ý cũng không thể, trong lòng cô lúc này cũng không hề bình tĩnh chút nào.
Nhưng Kiều Thiến Thiến thì kích động, còn Dương Tuyết Ý thì lại tức giận.
Vì Ưng Quân đột nhiên ra tay, đội đỏ không có bất kỳ khả năng lật ngược tình thế nào, bữa cơm mà Chung Thiên hứa mời Dương Tuyết Ý sau khi thắng trận đương nhiên phải hủy bỏ, cơ hội tiếp cận và tự ứng cử mà Dương Tuyết Ý nắm chắc trong tầm tay cũng tan thành mây khói.
Biết ngay là đụng phải tên đáng ghét Ưng Quân này là chẳng có chuyện gì tốt lành cả!
Chỉ là Dương Tuyết Ý không ngờ rằng phản ứng dây chuyền xui xẻo của Ưng Quân còn có thể tiến xa hơn nữa.
Cô đang lẩm bẩm chửi rủa Ưng Quân trong lòng, cầu mong anh ta gặp xui xẻo, kết quả là bản thân mình lại gặp xui xẻo trước –
Trên sân, không biết là ai trong lúc tranh chấp đã đánh bóng chệch hướng, Dương Tuyết Ý còn chưa kịp phản ứng, vai trái đã bị bóng đập trúng.
Lực không mạnh lắm, đối phương lập tức tiến lên xin lỗi và nhặt bóng, nhưng tay trái của Dương Tuyết Ý vừa mới bình phục sau chấn thương, chỉ cảm thấy một trận đau nhức không chịu nổi.
Và cũng chính trong khoảnh khắc phân tâm đó, trận bóng rổ trên sân đã kết thúc.
Kết quả đương nhiên là không có gì bất ngờ, đội của Ưng Quân giành chiến thắng với ưu thế tuyệt đối.
Đợi Dương Tuyết Ý chịu đựng cơn đau và ngẩng đầu lên, cô mới phát hiện đội của Chung Thiên có lẽ vì thua trận nên có chút ngại ngùng, đã tản ra rời sân. Dù Dương Tuyết Ý tìm kiếm khắp nơi, cũng không tìm thấy bóng dáng Chung Thiên trong đám đông.
Ngược lại là Ưng Quân, đang được mọi người vây quanh như sao sáng. Dù trán Ưng Quân đã ướt đẫm mồ hôi, nhưng vẻ mặt của anh ta vẫn lạnh lùng như không thay đổi, như thể đó là một biểu cảm vĩnh viễn in trên khuôn mặt vậy.
Dương Tuyết Ý nhìn anh ta lạnh nhạt từ chối những chiếc khăn và đồ uống thể thao mà các nữ sinh mang đến.
Cái tên giả bộ chết tiệt này, lại để anh ta giả bộ thành công rồi.
“Sao Ưng Quân không vào giới giải trí nhỉ, như vậy tớ có thể làm fan cứng của anh ấy, bán mấy bức ảnh hôm nay là tớ phát tài rồi!”
Dương Tuyết Ý định nói móc Ưng Quân vài câu, nhưng vừa định mở miệng, những người tản đi xung quanh đã làm Dương Tuyết Ý và Kiều Thiến Thiến bị tách ra. Và trong số đó, có người xô đẩy đã va vào vai trái của Dương Tuyết Ý.
Gần như ngay lập lập tức, cơn đau tràn ngập vai Dương Tuyết Ý.
Bờ vai trái vốn đã gặp nhiều trắc trở của cô lại một lần nữa bị tổn thương, cảm giác quen thuộc lại ập đến.
Dương Tuyết Ý gần như tối sầm mắt mũi –
Cô lại bị trật khớp rồi!
Dương Tuyết Ý đau đến nhăn nhó cả mặt, lúc này trong lòng cô chỉ có một suy nghĩ – tìm Ưng Quân!
Kết quả, tên đáng ghét này, lúc này lại không thấy đâu cả.
May mắn thay, nhờ sự nổi tiếng của khuôn mặt Ưng Quân, Dương Tuyết Ý vừa ôm vai vừa hỏi đường, cuối cùng cũng đuổi kịp Ưng Quân trên đường đến nhà thi đấu trong nhà –
“Ưng Quân! Ưng Quân!”
Dương Tuyết Ý đau đến mức giọng cũng muốn nức nở: “Tay tôi lại bị trật khớp rồi!”
Ưng Quân đi một mình, anh ta vẫn mặc áo đấu, lúc này rõ ràng đang chuẩn bị vào phòng thay đồ trong nhà thi đấu. Nghe thấy lời Dương Tuyết Ý, anh ta dừng bước với vẻ mặt nghiêm nghị.
“Vừa nãy tôi bị bóng đập trúng, lại bị người khác va vào một cái, thế là lại trật khớp rồi.”
“Chuyện này có liên quan gì đến tôi không?” Giọng Ưng Quân lạnh lùng, “Đây là trường học, không phải bệnh viện, hôm nay tôi không khám bệnh, không phải là bác sĩ Ưng Quân có thể gọi là đến ngay đâu.”
“Vậy anh làm ơn giúp tôi đi!”
“Tôi dựa vào cái gì mà giúp?” Ưng Quân khinh bỉ, nói giọng châm chọc, “Vừa nãy cô cổ vũ Chung Thiên vẫy tay chẳng phải hăng hái lắm sao? Sao không tìm anh ta chữa cho cô đi.”
Dương Tuyết Ý cũng muốn vậy, vấn đề là không tìm thấy anh ta!
Cô đúng là đau đến mức mất trí rồi, mới bốc đồng tìm Ưng Quân. Bây giờ bình tĩnh lại mới nhận ra mình tìm anh ta là một nước cờ ngu ngốc đến nhường nào – ngoài việc bị anh ta chế giễu, còn có thể trông mong gì nữa chứ?
Cô nén đau, mím chặt môi, tự mình quay người định đi tìm Kiều Thiến Thiến, sau đó đến bệnh viện gần nhất để khám cấp cứu.
Thế nhưng cô vừa quay người, Ưng Quân đã đưa tay giữ lấy tay phải của cô. Dương Tuyết Ý bất ngờ, bị kéo đến suýt loạng choạng.
“Ngồi qua đây.” Ưng Quân dường như lười nói nhiều, dùng ánh mắt chỉ về chiếc ghế đá ven đường, rồi nhìn Dương Tuyết Ý.
Dương Tuyết Ý không chịu thua, trừng mắt nhìn Ưng Quân: “Anh không phải hôm nay không phải là bác sĩ Ưng Quân sao? Vậy ai sẽ nắn lại cho tôi đây?”
“Công dân nhiệt tình Ưng Quân.” Ưng Quân lạnh lùng nhìn Dương Tuyết Ý, “Nhưng sự kiên nhẫn của công dân nhiệt tình chỉ có năm giây.”
Kẻ thức thời là trang tuấn kiệt, không đợi Ưng Quân bắt đầu đếm ngược, Dương Tuyết Ý liền lập tức hiểu ý và ngồi xuống ghế đá.
Rất nhanh, Ưng Quân cũng đứng bên cạnh cô. Anh ta bóp vai Dương Tuyết Ý: “Chỉ là bán trật khớp thôi, không có gì to tát.”
Không đợi Dương Tuyết Ý nói gì, Ưng Quân liền một tay nắm lấy cánh tay trái trên của cô, xoay khuỷu tay cô ra sau: “Vai cô dựa vào người tôi.”
Ghế đá nhỏ, Ưng Quân lại quá cao. Với tư thế này, anh ta cúi người gần như quỳ nửa gối phía sau Dương Tuyết Ý, tay còn lại vòng qua ôm lấy Dương Tuyết Ý từ phía sau, giữ chặt trước ngực cô, như thể ôm trọn cô vào lòng.
Vừa trải qua vận động mạnh, lại dựa gần như vậy, Dương Tuyết Ý cảm nhận được nhiệt độ cơ thể Ưng Quân sau khi vận động cao hơn bình thường, ngửi thấy mùi hương trên người Ưng Quân, pha lẫn với mùi nước hoa nam lạnh lẽo mà anh ta thường dùng, không khó ngửi, thậm chí còn hơi dễ chịu.
Nhưng Dương Tuyết Ý cảm thấy rất không thoải mái, đặc biệt là khi bị Ưng Quân ôm ở tư thế mập mờ như vậy, và cánh tay còn lại của anh ta đang ghì chặt lấy ngực Dương Tuyết Ý.
Dương Tuyết Ý biết đây là tư thế nắn khớp, nhưng vì là Ưng Quân, cô vẫn cảm thấy phức tạp và tinh tế.
Cánh tay Ưng Quân rất nóng, cơ bắp rất cứng, cứ đè lên ngực cô, càng siết chặt hơn khi anh ta dùng sức.
Cơ thể vừa vận động xong truyền đến hơi nóng, khiến ngay cả Dương Tuyết Ý cũng cảm thấy hơi nóng.
May mắn thay, giây tiếp theo, Ưng Quân nắm lấy cánh tay trật khớp của Dương Tuyết Ý kéo lên và xoay vào trong, một tiếng “cách” vang lên, Dương Tuyết Ý nghe thấy tiếng khớp xương của mình trở về vị trí cũ.
Chỉ là vừa nắn xong, Ưng Quân phía sau rời đi nhanh hơn Dương Tuyết Ý nghĩ. Cô không giữ được thăng bằng, vai còn vô thức dựa vào Ưng Quân. Anh ta vừa rút tay ra, Dương Tuyết Ý suýt ngã.
Nhưng Dương Tuyết Ý vừa định quay đầu cảm ơn, lại thấy sắc mặt Ưng Quân trở nên vô cùng khó coi, như thể rất hối hận vì vừa giúp Dương Tuyết Ý nắn khớp, hoàn toàn không muốn có bất kỳ tiếp xúc cơ thể nào với Dương Tuyết Ý nữa, ánh mắt nhìn Dương Tuyết Ý lại giống như đang nhìn virus –
“Dương Tuyết Ý, cô có thể đừng xuất hiện trước mắt tôi nữa không?”
Dương Tuyết Ý không biết mình lại chọc giận vị thiếu gia này ở đâu, nhưng giọng Ưng Quân nghe cũng có chút nghiến răng nghiến lợi rồi: “Hôm nay giúp cô, hoàn toàn là vì nể mặt dì Dương.”
“Đừng dùng mấy thủ đoạn cố ý cổ vũ Chung Thiên để đối phó với tôi nữa. Tưởng có thể kích tôi ư? Tôi căn bản không để tâm.”
Ưng Quân như không muốn nói nhiều, vừa định quay người, anh ta lại gọi Dương Tuyết Ý lại: “Đống sách của cô đưa tôi.”
?
Cướp đường cũng chỉ đến thế này thôi!
Anh ta muốn đọc thì không tự mình đi mượn được sao!
Dương Tuyết Ý muốn ôm chặt lấy đống sách bằng cả hai tay: “Tôi vừa mượn! Là tài liệu học tập của tôi! Anh muốn làm gì?”
“Tôi muốn làm gì? Cô sao không hỏi cô muốn làm gì? Cô một tay đã thế này rồi, đỡ phiền đi đừng xách đồ nặng nữa, mấy cuốn sách này tôi tiện đường giúp cô mang về nhà, cô tự mình đợi tay khỏi rồi đến phòng mẹ cô lấy đi. Tôi không muốn gặp lại cô ở khoa xương.”
Những lời Ưng Quân nói vẫn như mọi khi, đáng ghét: “Càng không muốn dì Dương nghĩ tôi lần trước nắn khớp cho cô không tốt nên mới tái phát, tưởng tôi là một lang băm.”
“Sau này bớt lui tới những nơi đông người đi.” Giọng Ưng Quân lạnh lẽo như biểu cảm của anh ta, “Nếu không muốn sau này bị trật khớp thường xuyên, thì tự đi bệnh viện chụp phim, nhưng đừng đặt lịch khám của tôi.”
Ưng Quân nói xong, cầm lấy chồng sách trong tay Dương Tuyết Ý, vẻ mặt khó chịu quay người bỏ đi.
Không biết tại sao, bước chân của anh ta nhanh hơn bình thường, hoàn toàn mất đi vẻ thanh lịch và cao quý, bước đi vội vã, thậm chí còn có chút bồn chồn. Chắc là đã tiêu hao quá nhiều thể lực khi chơi bóng, đến cả dáng đi cũng có chút gì đó kỳ lạ không nói nên lời.
Dương Tuyết Ý nhìn chằm chằm vào bóng lưng anh ta một lúc, mới nhận ra ý nghĩa trong lời nói của Ưng Quân.
Anh ta nghĩ những gì cô làm hôm nay đều là để thu hút sự chú ý của anh ta? Cố tình đối đầu với anh ta?
Dương Tuyết Ý gần như bật cười vì tức giận. Cô cổ vũ Chung Thiên đâu phải để chọc tức anh ta! Cô là để tìm việc làm!
Anh ta thật sự nghĩ mình là trung tâm của vũ trụ sao, cả thế giới đều xoay quanh anh ta ư?
Tự mãn cũng phải có giới hạn chứ!
Người thực sự cần đi khám não phải là Ưng Quân mới đúng!
75 Chương
